[English version below]
[日本語は英語の後にあります]

🎸🥁🎺

Í kvöld kl. 21 í Tómamengi | Fimmtudaginn 30. apríl | Fylgist þið með á mengi.net, visir.is eða YouTube síðu Mengis.

Daníel Friðrik Böðvarsson, Eiríkur Orri Ólafsson og Matthías Hemstock koma saman og flytja dagskrá sem á rætur að rekja um það bil 50 ár aftur í tímann.
Nánar tiltekið verður efnið eftir Miles Davis, Cörlu Bley og Ornette Coleman frá þeim tíma sem rafmagnað rokk, fönk og djass var að renna saman í eina heild. Þeir Daníel, Eiríkur og Matthías hafa leikið saman sem tríó undanfarna mánuði og þá aðallega í kjallara veitingahússins Snaps sem hefur boðið upp á „Jazz bað“ fyrir gest sína þar sem leikin hefur verið blanda af djasstónlist og dægurlögum. Dagskráin að þessu sinni er sett sérstaklega saman fyrir (Tóma)Mengi.

Við bendum á að frjáls framlög til hljómsveitarinnar og Mengis eru vel þegin og má greiða með efirfarandi leiðum.

Hægt er að hringja inn í númerið 901-7111 (1.000 kr.)
Millifæra á Kass appinu í með nr. 865-3644 (upphæð að eigin vali)
Millifæra á PayPal / payment@mengi.net (upphæð að eigin vali)

Hefðbundið miðaverð á tónleika í Mengi er 2.000 krónur en listamennirnir þakka kærlega fyrir öll framlög.

----

In Tómamengi, Thursday April 30th | Starting at 8PM

See the event on www.mengi.net, visir.is or Mengi's YouTube or FB.

🎸🥁🎺

Daníel Friðrik Böðvarsson, Eiríkur Orri Ólafsson and Matthías Hemstock will perform music rooted in the musty era of the early seventies, exploring the moment when jazz collided head on into rock and funk music. They will perform pieces by Miles Davis, Carla Bley and Ornette Coleman. Daníel, Eiríkur and Matthías have performed as a trio for the past months, performing a mix of jazz and ultradepressing 70’s pop songs in the basement bar of Snaps. The trio has specifically crafted the program for this (Tóma)Mengi concert.

Donations are welcome and can be paid by:
• Calling (+354) 901-7111 (1.000 kr.)
• Transferring on the app "Kass" to no. 865-3644 (any amount)
• Paypal to payment@mengi.net

Normal ticket fee for a concert in Mengi is 2.000 ISK but we appreciate any amount you feel like or can donate.

—

🎸🥁🎺

現在、集会が禁止されているため、Mengiのイベントはストリーミングでお届けしています。
ミュージシャン、作曲家へのご支援をお願いできれば幸いです。
i）アイスランド（354) 901-7111（ISK 1,000）に電話する。
ii）Kasseアプリで865-3644 へ送金する（金額自由）。
iii）Paypal経由でpayment@mengi.netへ送金（金額自由）。

Tómamengi | Live Streaming

2020年4月30日（木）GMT ９pmスタート
　(日本時間翌日5月1日正午12時スタート)
Tomamengiの国際ジャズデイ

イベントはwww.mengi.net, www.visir.is、MengiのFacebookおよびYouTube チャンネルでストリーミングされます。

Daníel Friðrik Böðvarsson, Eiríkur Orri Ólafsson そして Matthías Hemstockの3名がジャズが真っ向からロックやファンクにぶつかり合う瞬間を探求しながら、時代遅れな70年代初頭に根差した音楽を演奏。取り上げるのはマイルス・デイヴィス、カーラ・ブリー、オーネット・コールマンの曲。Daníel, Eiríkur, Matthíasの３名はこの数ヶ月間、トリオとしてSnapsの地下バーでジャズや鬱々とした70年代のポップスを演奏してきた。今回の音楽はTomamengiのために用意されたプログラムとなる。

ミュージシャン、作曲家へのご支援は歓迎です。
i）アイスランド（354) 901-7111（ISK 1,000）に電話する。
ii）Kasseアプリで865-3644 へ送金する（金額自由）。
iii）Paypal経由でpayment@mengi.netへ送金（金額自由）。

Mengiでのライブ・チケットは通常ISK2,000ですが、どのような金額でもご支援に感謝致します。